” 的的确确。 当初，译林出版社约我翻译这部书时，我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前，他的主要作品的中译本我都看了，甚至还看过他一两本书的英译本，很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉，翻译奥兹这一本薄薄的小书，应该是驾轻就熟，不在话下。自我感觉，熟悉这个作家的作品，那么翻译起来就不应有太大的问题。 但真正看了原书之后，感觉就不那么轻松了。 是的，正如本书英文版内容简介中所言：这本书是“寓教于乐”，“可读性强”。作者写的是文学评论，但他又是一个伟大的小说家，用小说家的语言写出的文学评论，自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分，就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”，“几...
嗨包子他爸
一朝穿越，带着游戏的一切穿越异界修仙修神炼丹药本来光明的未来却被突如其来的包子打乱上面有一个老不正经的邋遢师傅，中间有三个囧囧有神的妖孽师兄，下面还有一只各种萌各种傲娇的包子她以为这已经是最惨烈的穿越生活了，可是...
大宋小吏。
云雁回是一名不慎来到北宋的穿越者当他艰难地把自己拉扯大后，就光荣地成为了开封府临聘人员作为一名合格的北宋政府临时工，不但得熟练掌握在编公务员的技能顶得住高官施...
女总裁的贴身高手
雇佣兵世界的王者，情场受挫之后返回家乡，被美女总裁聘为临时男友。凭借自身能力，他为美女化解了一场又一场的危机，无论商场还是战场，高飞，永远是胜利者，永远用双手...
调戏文娱
风属于天的，我借来吹吹，却吹起人间烟火。 新书这号有毒已发布，欢迎品尝。...
快穿：宿主拿着女配剧本杀疯了
系统找到楚清辞时，楚家被满门抄斩，她拿着剑杀红了眼。只要积累十万积分，就可以扭转时空，回到失去你家人之前，你愿意接受任务吗？我愿意。于是，楚清辞拿着一个又一个女配剧本，在各个时空活成了最耀眼的存在。有cp有cp有cp重要的事情说三遍。...
英雄联盟之无敌升级
超级爽文，火热追读携带英雄联盟无敌系统穿越到强者横行的异界，从此装逼之路大开！啥是无敌系统？就是只有你想不到，没有它做不到！真的，真的不是一般的杀怪升级哦...
- 我靠被动技无敌了南墙上的猫
- 神龙出狱萧天策
- 炼气五千年李道然
- 我在九零年代做大厨经年素秋
- 两界空间：我降临古代，享受一切君北玄
- 森久和慕雪的美食地图池田环树
- 对话古今：从永乐开始震惊全球大道无奇
- 快穿：地府求我来人间消除执念金丝小枣
- 归隐四年，出世便无敌鲸落生万物
- 龙国顶级高手小明同学
- 重生三年抱俩：霍爷的心肝不想负责烧鸡
- 大傻川，求你，弄死我吧南山水蜜桃
- 绝色村香黄金水饺
- 大仵作：喜来，又死一个狗十六
- 只要种田，我就快乐有幸成佛