” 的的确确。 当初,译林出版社约我翻译这部书时,我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前,他的主要作品的中译本我都看了,甚至还看过他一两本书的英译本,很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉,翻译奥兹这一本薄薄的小书,应该是驾轻就熟,不在话下。自我感觉,熟悉这个作家的作品,那么翻译起来就不应有太大的问题。 但真正看了原书之后,感觉就不那么轻松了。 是的,正如本书英文版内容简介中所言:这本书是“寓教于乐”,“可读性强”。作者写的是文学评论,但他又是一个伟大的小说家,用小说家的语言写出的文学评论,自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分,就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”,“几...
在特种部队,狙击手的代号,一般用鹰,擅长丛林狙击的狙击手,叫绿鹰,精通山地作战的,叫山鹰。专门负责保护重要目标的职业军人,或者在战场上负责为受伤队友实施急救的队医,代号中一般会有衫字,比如驻外维和部队中...
被网络鸡汤忽悠瘸了的南时倾家荡产盘下了一个古玩店,结果因为不懂行经营不善快破产了。下个月就是他破产背债的日子,南时的目标很简单加油卖货!坚决不能破产!明天就去义乌进货!只是万万没想到,最后他的古玩店是保下了,还人流如织日进斗金,就是这做的生意南大师,求您给我算个命呗?我七位数买您的工艺品,啊不,买您的古董啊!南时就不应该嘴贱对着来店里闲逛的大爷来了一句您老快不行了,结果被扔进了深山教训了一顿。如果当时没有嘴贱开口,那么他不会认识早死了七八百年的师兄,不会跟着师兄开始学起了算命,更不会莫名其妙的和师兄成了亲。他只是想维持自己的古玩店,结果到最后不光将副业发展成了业界top1,还解决了对象问题。和我成亲,要和我的尸骨拜堂,喝交杯酒,结同心发,入洞房则要身受七次殒命钉,嵌于金顶之上,与我日夜相对,你怕不怕?师兄淡淡的说道。南时我怕个屁!那是强迫结婚才要钉呢!我就不能和你躺一块?!师兄你大小也是个什么宗主,别告诉我你陵墓挖了几百米深,结果棺材里躺不下两个人!躺不下也行,挤挤呗?钉在棺材板上抱也抱不了亲也亲不到,你在搞什么奇怪的放置play?三好沙雕青年受X邪魅(?)大佬厉鬼攻轻松愉快沙雕日常系列手动排雷慢热日常,虽然是厉鬼攻但是这个故事不恐怖,主角前期菜鸡,升级流。高亮声明本文对于紫微斗数等算命专业术语口诀等相关内容在部分书籍百度百科口诀综合帖将出现高频次引用,部分在连载时已标注,部分或许有遗漏,在此先声明这些专业的东西都是引用的!引用的!引用的!...
新书开写,欢迎大家品尝。最后结局人的结局是死亡,那死亡的结局又是什么呢?新书开更,急需收藏,点击,评论,打赏。新的世界观,新的角色们,这是我为大家准备的一个崭新的故事!...
是非谁来判定,功过谁予置评?此生不想规矩,只求随心所欲。天机握在手中,看我飞扬跋扈。我是左小多,我不走寻常路。...
落魄的皇朝储君,被人陷害,贬为扫墓下人。意外得到始皇绝学,从此踏上至尊之路,高歌猛进,踏天而行。问苍茫大地,谁主沉浮,九天十地,惟我独尊!一代少年,逆境重生,...
浩瀚太初,荒宇林立,衍生亿族,辐散苍穹。无尽岁月,群雄并起,明奥义,掌轮回,定规则,逆阴阳,傲苍穹。相互不服,誓要争夺那太古霸主之位,一怒,万族惊颤,一念,星...