手机浏览器扫描二维码访问
根据简·斯楚瑟的儿子罗伯特·麦克斯通·格雷汉姆的要求,并得到她的孙女及作品继承人森达·麦克斯通-史密斯的允许,在编辑出版本书的线上版本时已作出以下修改。
1.介绍部分
在瓦莱丽·格罗夫撰写的简介中,删除了以下这句内容:“罗伯特最初是被送到了一座男子私校——三一学院,这所学校后来成为了约翰·麦肯罗的母校[58]。
罗伯特很喜欢这样说:‘我行为如此得体的原因,就是我和约翰·麦肯罗上了同一所学校。
’”
我们担心这句话中略带讽刺的幽默感对现在的读者而言也许不会那么明显。
因为罗伯特·麦克斯通·格拉汉姆只在三一学院念了很短时间的书,他后来是在纽约州霍索恩的哈维学院完成的学业,所以特别提到三一学院会引起误解。
2.正文部分
“nigger”
[59]这个词已从文中删去。
“niggerbaby”
[60](一种玩偶)被改成了“blackbaby”
[61]。
“shamniggerminstrels”
[62]被改成了“shamblack-faceminstrels”
[63]。
尽管在1930年代的英国,形容玩偶、音乐演出或衣服颜色时,可以使用这个词,但现在情况不同。
简·斯楚瑟真心热爱美国黑人群体,她肯定不会希望因为使用了不恰当的词汇而冒犯别人。
[58]JohnMcEnroe约翰·麦肯罗,1959年2月16日-),前美国职业网球运动员,曾是ATP单打和双打世界排名第一。
(译注)
[59]意为“黑鬼”
,这个词有种族歧视色彩。
(译注)
[60]意为“黑娃娃”
。
(译注)
[61]意为“黑娃娃”
。
[62]意为“冒牌黑人乐团”
。
(译注)
[63]意为“冒牌黑人乐团”
。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
关于四合院,何氏家族的崛起何雨柱在刷短视频的时候,刷到情满四合院,看到和他同名同姓的何雨柱,外号傻柱的一生,就来气,这气大伤身啊,就稀里糊涂的穿越到了剧中,有了穿越者必备金手指,对待众人的心态也变了,众生平等,都有自己的生活,傻柱也要有自己的美好生活。...
前世,黎遥遥被渣男害得家破人亡,含恨而死!重生当晚,黎遥遥直接睡了渣男的小叔,誓要当他的小婶婶。封御珩俊美无双,可惜又瞎又残,黎遥遥向对方保证放心,以后我护你。封御珩微微一笑有老婆真好。从此后黎遥遥开启了逆袭复仇之路,虐渣打脸心狠手辣,马甲遍布各行各业。欺负她?找死!欺负她家人?更找死!欺负她眼瞎身残的老公?下十八层地狱去吧!面对可飒可甜的老婆,封御珩勾起一抹冷笑敢动我老婆?是我的演技太好么,你还真信了我又瞎又残好欺负?反派封太太,这才是你老公的真面目!...
魏西带着妻女去花果园看跨年夜,结果失望而归,第二天醒来,魏西发现自己坐在高三时的教室里,前排的前女友正转过头来,睁着大眼睛看着自己,你醒啦?魏西,魏西瞬间呼吸不畅,有了窒息的感觉,跑到隔壁班,没有发现那个人的身影,正焦躁不安之时,魏西?一个陌生又熟悉的声音响起来,魏西转过身,就看见现在还是有些胖的小妞,自己...
退婚后,她下乡被糙汉掐腰猛宠最新章节崖上的太阳花全文阅读...
天才少年,惨遭迫害,武功尽失,堕入凡间。重生之路,谁主沉浮?月圆之夜,登通天神柱...
关于前夫宠妾灭妻!公主转身改嫁疯批残王!重生虐渣双向救赎狂撩甜宠团宠爆爽复仇前世,长公主秦殊凰死心塌的喜欢顾鸿朝,强嫁给他,一心一意帮扶他,扶持家族,顾家从落魄世家变成了一人之下万人之上的超级豪门,顾鸿朝更是位极人臣。可顾鸿朝眼里只有他的穿越女白月光,宠妾灭妻。惨死前,秦殊凰才知道身边的侍卫玄苍就是京中唯一想救她的疯批残王。重生归来,秦殊凰再不做顾家妇,休掉驸马!成为权柄倾天的护国长公主!顾家失去长公主的庇护,一落千丈,顾...