官场小说网

手机浏览器扫描二维码访问

回声绕梁再版序(第1页)

本书首版是1993年海天出版社出版的《劳伦斯随笔集》,是国内最早的两本劳伦斯散文随笔集之一(另一本文论类随笔集也是拙译)。

彼时由于英文出版物来源有限,所据选本多为几十年前的初期版本。

二十多年过去,英国剑桥大学出版社已经出版了大量劳伦斯作品的注释本和校勘本,如今再版这本译文集,既要完全保留原书的篇目格局以纪念当年的开拓之举,唤起本书老读者的历史记忆,又要根据新的英文版本修订中文译文,以体现译文的与时俱进和译者水平的进步,以求为广大读者提供最佳译本。

在篇目上,这次有四篇的篇名发生变化:旧版中《乏味的伦敦》根据剑桥新版恢复原标题《我为何不爱在伦敦生活》;旧版中《性与美》根据剑桥新版恢复原标题《性感》;旧版中《唇齿相依论男女》与《实质》合并为《唇》,这次在新版中按照剑桥版恢复原貌,拆为两篇,因此《实质》并非是多出的一篇文章。

另外旧版中的《淫秽与色情》恢复为《色情与淫秽》。

在行文上,译者根据新的英文版做了相应的文字修订,补充了旧版中没有的字句和段落,也改正了一些当初的错译,增加了很多注解。

这都是一个译者应该做的。

在编辑过程中,责任编辑陈蕾女士建议我统一在篇末略作简要的说明性文字,追溯每篇散文创作、发表的时间及相关轶事,既帮助读者加深对作品的理解,亦便于大家在劳伦斯版本研究方面寻到一个线索。

这是一项很有意义的不同凡响的工作,感谢责编这种对读者负责的态度,也感谢此举对我的研究的促进。

这些条目是这次再版的新亮点,希望读者能从中获益,并能欣赏我们继往开来的新努力。

通过研究这些版本,我还有了一些新的发现,如当年英国的出版社曾经为劳伦斯的一些优秀中短篇小说和散文出版过精美的单篇单册薄本,如《性感》一文曾配上当年的性感影星的画像出了单册,作为圣诞节礼品发售。

这对我以后以新的模式推出劳伦斯作品也是一个启发。

我很幸运,在劳伦斯的散文随笔翻译方面是一个早期的开拓者,而且多年下来还能不断修订出版旧译,并继续我的劳伦斯翻译研究事业,仍然能够拥有众多读者,享受一个译者的殊荣。

再次感谢出版者,也感谢众多的劳伦斯作品爱好者对我的支持。

黑马

2016年春节前夕

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
我修我的无敌道,何须在意世俗

我修我的无敌道,何须在意世俗

简介林青夜意外穿越万族争霸,弱肉强食的修仙世界,成为东州第一圣宗四帝古宗浮云圣宗少宗主,背景滔天,名震东州。然而,林青夜并非真正的天命主角,而是天命主角的踏脚石,轮回九万九千九百九十九次,林青夜每一世都失败了,被各种所谓的天命者,假仁假义的正派,灭其宗门,杀其至亲,断其大道,冥冥之中,林青夜仿佛被命运操控一般,...

穿成晴雯后,红楼世界崩塌了

穿成晴雯后,红楼世界崩塌了

关于穿成晴雯后,红楼世界崩塌了误打误撞穿越到红楼成为晴雯,季晴文致力于自救和救林妹妹救红楼里各位可怜的姑娘。渐渐的,她发现,咦,不对,这义康王世子是谁?没听说过啊,还有,晴雯明明是孤儿,怎么有一堆亲戚?等等,林妹妹是晴雯的表妹?有没有搞错?这还是红楼吗?(粉黛玉,不站宝黛CP)...

灵剑尊

灵剑尊

强者遇袭,重返少年时代,成为当年弱小的废物少主。前世的仇人,今生,绝不会放过!前世的遗憾,今生,一定要弥补!待到灵剑长啸之时,天地三界,我为至尊!若有不从者,一剑,杀之!...

妻子出轨后

妻子出轨后

关于妻子出轨后神秘人发来的大尺度床照,装满大人玩具的快递箱,还有妻子那充满漏洞的敷衍搪塞欺骗!肮脏!背叛!阴谋!当爱情被撕成碎片,这糟糕的婚后生活让我无法呼吸。在这灯红酒绿的欲望都市里,只有最老道的猎人才能生存。...

薄少,夫人要逆天了!

薄少,夫人要逆天了!

简介传闻,赫赫有名的薄家九爷,娶了个乡下来的粗鄙丫头。无数名媛千金,挤破脑袋,想把宋星凉拉下马。谁料,宋星凉一袭男装,直接把众名媛的魂儿都给勾没了。助理九爷,夫人又赚了十个亿,今晚要带妹子去会所开庆功宴,不回家。薄夜沉司机九爷,夫人约几位小姐去做SPA,据说,还要泡温泉。薄夜沉管家少爷,夫人说要去中东,拯救世界,早上已经收拾行李走了。薄夜沉忍无可忍,抓回宋星凉你不如拯救拯救薄家,因为你,薄家快要断子绝孙了!...

藏起孕肚离婚,郁总全球疯找

藏起孕肚离婚,郁总全球疯找

她回来了,我们离婚吧。隐婚三年,他却在她家中有难,身怀有孕时提出离婚。面对她的求助,他视而不见,失望至极,她藏着孕肚,签字离婚。本以为离婚后,两人便阡陌异途,却不想孕肚败露。面对男人的复婚提议,颜惜愤怒表示,我只想去父留子,想要孩子的探视权,得跪下来求我才行。本以为他会知难而退,却不想她实在低估了某人的脸皮厚度。随后云城最繁华地带的户外大屏幕上,全天投放着一段某人跪地求复婚的视频。...

每日热搜小说推荐