手机浏览器扫描二维码访问
以前我看到鲁迅说汉武帝的诗歌写得不错,但是我看不出好在哪里,直到前几天我在知乎上看到一个有趣的题目“为什么同样描写奢侈华美,小时代给人很装逼的感觉而红楼梦没有”
,觉得很有意思,题目下,很多人对比了小时代与红楼梦的差距。
有很多人都举了里有钱人顾里的奢华出场:
拎着LV的包,踩着Gucci的鞋
相反,红楼梦是这样描写人物的奢华出场的:
头上戴着洁白簪缨银翅王帽,穿着江牙海水五爪坐龙白蟒袍,面如美玉,目似明星,真好秀丽人物
差距挺明显的。
然而,换成真正的天下第一富贵之人兼当时的第一文青汉武帝,又会怎么描写呢?
人家是这样写的:泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。
好像没啥啊,富在哪里?贵在哪里?奢华大气上档次在哪里?小布尔乔亚倒好像有那么点,再加上前面的词句秋风白云草黄雁归的,空旷寂寥啊——好多人就这么被骗了。
然而,你看不出富贵之象是因为你不懂楼船是什么——楼船:楼船是一种具有多层建筑和攻防设施的大型战船,外观似楼,故曰楼船。
汉代大型战舰“楼船”
高十余丈。
所以,这句意译过来,其实是:
远远只见一艘平顶渔政船开了过来,船舷下浪翻如雪……
小布尔乔亚?北静王也不敢开这玩意!
千年后人说真富贵者不写金玉,而写“灯火下楼台”
,换这位,连灯火都省了,直接来个“扬素波”
,看上去很素是不是?这么大的船一扬波这油费……不,这专职司机就得上百了吧。
接下来,在汉朝平顶渔政船上的活动是“箫鼓鸣兮发棹歌”
。
看起来,就只是歌舞而已。
如果不知道棹歌是什么的话。
棹歌是渔歌,就是渔夫们劳作时唱的歌,当然,他们唱的时候是没有乐器伴奏的。
作者这个顶级文青听的,却是萧鼓齐鸣伴奏下的棹歌。
与原版的差距在哪里呢?
正好,B站有中国爱乐乐团演奏的《月亮之上》,群众们纷纷表示——这明明是《月球反击战》!
逼格比原版高到不知道哪里去了!
原版棹歌与国家顶级艺人萧鼓伴奏的棹歌,差距大概就是刘姥姥家的茄子与贾府的茄子。
所以,作者描写的其实是这样一个场景:在行驶中的大型渔政平顶船上,中国爱乐乐团演奏《拉网小调》。
这逼装的。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
姚守宁觉得自己可能中了邪。她近来恶梦频频,先是梦到姨母过世,接着又梦表姐化名为说书人口中的精怪敲门。可她娘说这个世界上没有妖怪,只是世人愚昧,受传说蒙蔽。只是下一刻,恶梦成真。她看到表姐披麻戴孝,带着姨母的死讯而来,长相还与她梦境之中一致她听到表姐的身体之中,还隐藏着另一道对她恶意极大的声音。貌美如花的少年救了她娘后,被古怪的黑气钻入身体。一切都与她娘说的完全不一致。就在这些事情发生后不久,姚守宁就听到了长公主家的那位陆世子,突然发了疯的传闻。...
宝贝,在干嘛娃综主攻年下野狗恨嫁攻爷爷病逝前替池星诺在阴界认了一位干亲。十八岁暑假,池星诺救后妈生的弟弟溺水,魂魄离体,还未死,却被亲爸用十八万八卖了做冥婚新娘,怒火冲天,冥婚当晚,池星诺准备...
艾伯特从没什么大志向,一直认为自己是一条咸鱼,重生还开启面板金手指,这是妥妥的要成为人生赢家。正当艾伯特计划做一条有目标的咸鱼时,猫头鹰送来了霍格沃茨的邀请函,他这才发现原来自己是穿越到哈利波特的小说世界里。现在,艾伯特正考虑该怎么在魔法界里做条有梦想的咸鱼。群181770793...
晋王老六庶出,娶的是六品小官家的庶出女,这家世低的真是提不起来。不过就算是王爷的儿子也没用,又不袭爵。庄皎皎对这桩婚事满意极了。不当家做主,不应付公婆,不顶门...
修真文明的云界与科技文明的月魔界对抗暗战十万年。末日百年,云界天帝莫名驾崩一百零二位仙尊集体失踪,月魔人庞大的舰队突然发难,云界仙山纷纷沦陷主角穿越后,...
数百年前的天地异变虽未完全改变历史,却让历史走上了另一条奇异的道路。气运与天赋神力的交织,让这个三国变的不正常起来,如何在这样一个强者遍地的时代走出自己的路,尤其是在成为吕布的女婿后,楚南觉的这条路变的...